放大
缩小
默认
它是2017年中文世界最受瞩目的系列小说；它的作者身份至今成迷，却是2016年《时代》周刊“最具影响力的100位艺术家”……它就是意大利当代作家埃莱娜·费兰特的“那不勒斯四部曲”，已被翻译成40多种语言，在世界范围内掀起了“费兰特热”。“四部曲”中译版在中国一出版便受到了一致好评，“四部曲”之一的 《失踪的孩子》在豆瓣2018年度高分图书榜和2018年度外国文学（小说类）上均排名第一。
对一部外国文学作品而言，要找到中国读者，翻译至关重要。“四部曲”的中译者，正是我校意大利语专业的陈英副教授。近日，笔者对陈英进行了专访，聆听她的译作和翻译背后的故事。
“翻译是消失的艺术”———她是“消失的译者”，亦是勤奋的作者陈
英与“那不勒斯四部曲”的渊源要追溯到2013年，知名出版人彭伦找她翻译这部国际上大热的意大利文学作品。
“刚接到这个翻译任务的时候，我是拒绝的。一是因为那段时间很忙，再者美国译者是《纽约时报》特别有名的撰稿人，‘四部曲’在美国走红，和译者有很大的关系，翻译会有很大压力。所以我向出版社推荐了一位水平很高的北外老师。后来编辑认为费兰特作品充满女性体验，还是想找位女性来翻译，我才硬着头皮接下来了。”
然而，陈英一下就被书的内容吸引了。“那天晚上我原本计划是先看五十页，结果再抬头天都亮了。这是一部很有分量的书。不光是讲一个女性故事，还反映了很多社会问题。”
陈英在读研究生期间就翻译过《愤怒的城堡》等意大利文学作品，但这是她第一次接触意大利女作家的作品.“翻译第一本的时候难度很大。那时候我还在找语感，就像演戏找感觉一样。一开始觉得怎么都别扭，因为这位作家的文学底蕴非常深厚，拉丁语和希腊语都非常精通，从文章里还可以看出古罗马作品的痕迹。翻译需要不断深入地熟悉她的表达，掌握她的语气情感和语言风格。”陈英回忆说。
面对挑战，她坚持了下来，一百多万字的作品翻译历时三年。“或许是和我自己的年龄相关，我最有感触的是第四本，就像是在讲自己的故事。主人公埃莱娜觉得以前特别重要的事，后来就没那么重要了，她反思自己是一个幸存者，要清算一辈子。”陈英感慨地说，“这也让我对小说的内容感同身受，女性必须经过各种体验，才能走向成熟，才能实现自我救赎。”
2018年，“那不勒斯四部曲”获第五届中国外语非通用语优秀科研成果译著类一等奖。陈英认为，“翻译是消失的艺术。好的译作应该让译者消失，把读者和作者联系起来，让作者和读者对话。”如今，除了撰写意大利语言和文化相关的学术论文外，她还经常为上海译文出版社、《北京青年报》、海南航空公司《云端》杂志等撰写书评、文学评论、散文，介绍意大利文学与文化。谈及翻译和写作的双重身份，陈英说：“世界上很多作家同时也是优秀的翻译。翻译和写作的基础其实都是对语言的理解，在表达方面还要有个性色彩。钱钟书先生说过，做翻译的人，很多都是喜欢小姐（文学），结果追求小姐不成，后来娶了丫鬟（翻译），我觉得这比较符合我的情况。对文字的感悟是一种漫长的熏陶过程。我小学时就开始读歌德以及俄罗斯文学作品，我很迷恋那种文字传递的信息和美感。曾经我梦想学文学，后来学了语言，这其实也是一个很好的途径。”
打造翻译实践育人平台———她是以身作则的严师，亦是关爱学生的益友
“陈老师是一位爱读书，而且刻苦、严谨的人。她要求我们认真阅读和翻译，首先自己以身作则。翻译是很苦的工作，有时候一个词语的译法都需要反复斟酌。因为平时有繁重的教学任务，她都是利用休息时间带着我们做翻译。”研究生王子俊说。
陈英和她的研究生注册运营了一个名叫“意大利语阅读”的微信公众号，每天都会在这个平台上推送内容。“运营这个公众号的初衷是为了督促学生看书学习。现在已经变成了我们的一个教学实践平台，学生们还可以把自己用意大利语朗读的音频放在上面。”陈英介绍。
今年3月8日，陈英和她指导的研究生们受意大利驻华大使馆文化中心的邀请，赴京参加了一场文学座谈会。在座谈会上，陈英和她的“翻译团队”谈到了最近的一些翻译成果：与邓阳合译的《不安公主》、与刘思捷合译的《被弃养的女孩》已经出版，与徐赓薪合译的《声音》、与王子俊合译的 《玛丽安娜·乌克利亚的漫长人生（暂名）》也已经交稿。
“当天的气氛非常好，在场的观众反响非常热烈，对我们翻译团队提了很多关于阅读、翻译和女性主义等不同的问题。本来两个小时的座谈会持续到近三个小时。让我骄傲的是，学生们扎实的翻译功底和出色的现场表达获得了主办方的高度肯定。”
导师带领研究生进行翻译实践的教学特色，也吸引了很多学生报考川外意大利语专业研究生。2015年，陈英指导意大利语专业6名学生翻译的作品被收入意大利最主要的文学奖项之一———“斯特雷加文学奖”作品翻译集。2018年11月，在由意大利驻华使馆文化处举办的第五届“意大利语桥（ItaliaCiao）”意大利语论述与答辩竞赛中，她指导的学生包揽一、二等奖。
学业上严格要求学生的陈英，生活中却非常随和、有趣，“英姐”是同学们对她的爱称。“她把我们当朋友，常常请我们吃饭聊天，给我们的学习和生活提出中肯的建议。她关注时事，玩转自媒体，非常时尚。”学生储可凡说。
“她管着本科教学，同时也是研究生的专业负责人，还忙着招聘外籍教师，可以说是非常忙了。但她却能在忙碌的工作中抽出时间来健身，还常在校报上发表散文。她文笔非常好，我们都被‘圈粉’了。”同事叶治这样评价她。面对赞誉，陈英谦虚地说：“作为老师，用心地去关注学生的成长是份内的责任；以身作则地投入阅读与写作，不断提升自我，也是理所当然的。”
搭建中意文化交流之桥———她是意大利文学译介者，亦是中国故事传播者
作为意大利文学作品的中译者，陈英认为文化的交流有着多种方式，但翻译是最主要的途径之一。费兰特在全球拥有广泛读者，她以强烈的艺术感染力让意大利小城那不勒斯焕发出无穷魅力，很多读者都产生了去意大利旅行的念头。
“翻译是一座桥梁，会起到联通中外的作用。‘一带一路’背景下的文化相通要求翻译工作者对两国文化都有深入了解。而中国和意大利的文化都博大精深，单是文学作品都浩如烟海，所以我到现在也在补课。”她感慨道。
陈英说，她读博士时，意大利政府提供了奖学金，目前中国也给学习中文的意大利学生提供了很多奖学金，这将为两国文化交流创造更多机会。“我教学生意大利语时也会融入中国文化元素。今年研究生招生的口译材料我就要求用意大利语讲解中国的节日、宗教、服饰等。我让学生既要学好外国语言文化，更要在本国文化中涵养自我。因为一名翻译工作者只有充满文化自信，才能忠实、全面、有效地向世界传播中国文化。现在意大利无论政府和民间都希望和中国深入交往，这也是我们讲好中国故事的好时机！”陈英说。
“意大利有非常优秀的翻译家将莫言的作品翻译得很成功。向世界讲好新时代的中国故事，还需要培养更多优秀的翻译人才，外语教师任重道远。”她表示，自己不仅要当好一名将意大利文学译介到中国的“传粉”人，还要为中国文化走出去蓄积更多力量！